1 00:01:02,453 --> 00:01:07,453 --Napisy: „Zakłócanie spokoju (2020) ang” 2 00:01:49,871 --> 00:01:51,570 Strzelaj, Steve. 3 00:05:32,873 --> 00:05:34,104 Słyszałeś, że burmistrz Cockran to zrobi 4 00:05:34,106 --> 00:05:35,971 podwoić kary za parkowanie jeszcze w tym miesiącu? 5 00:05:35,973 --> 00:05:37,673 Nie jest jeszcze burmistrzem. 6 00:05:39,740 --> 00:05:41,638 Czujesz się dobrze? 7 00:05:41,640 --> 00:05:43,173 Dlaczego miałbym nie być? 8 00:05:45,106 --> 00:05:47,706 Catie powiedziała mi, że wczoraj wieczorem zatrzymałeś się przy barze? 9 00:05:49,807 --> 00:05:51,671 Pozwól, że ci coś teraz powiem. 10 00:05:51,673 --> 00:05:54,106 Nie lubię, jak ktoś mnie obserwuje, ok? 11 00:05:58,373 --> 00:06:00,740 Zrobiłem świeży dzbanek kawy, marszałku. 12 00:06:07,273 --> 00:06:08,840 Dziękuję. 13 00:06:13,106 --> 00:06:16,071 Powiedziała, że ​​masz złe wieści. 14 00:06:16,073 --> 00:06:17,139 Tak. 15 00:06:19,139 --> 00:06:21,172 Kim był Steve Lucas? 16 00:06:21,174 --> 00:06:24,905 Steve był strażnikiem Teksasu. 17 00:06:24,907 --> 00:06:27,873 Był moim partnerem, dopóki go nie zastrzeliłem. 18 00:06:33,374 --> 00:06:35,971 Co się stało? 19 00:06:35,973 --> 00:06:39,072 Doręczaliśmy nakaz aresztowania za przestępstwo na obrzeżach Dallas. 20 00:06:39,074 --> 00:06:41,207 Podejrzany rzucił się na niego. 21 00:06:43,140 --> 00:06:44,305 Twój partner zostaje wzięty jako zakładnik, 22 00:06:44,307 --> 00:06:46,939 nie oddajesz swojej broni, 23 00:06:46,941 --> 00:06:49,174 w przeciwnym razie oboje zginiecie. 24 00:06:52,640 --> 00:06:55,272 - Ale jak to zrobiłeś... - Steve był trzymany od tyłu. 25 00:06:55,274 --> 00:06:57,272 Zawołał mnie po imieniu, co było sygnałem 26 00:06:57,274 --> 00:07:00,671 że upadnie i wtedy ja miałem oddać strzał. 27 00:07:00,673 --> 00:07:03,174 Ale porywacz musiał coś podejrzewać. 28 00:07:05,174 --> 00:07:07,971 Moja kula sparaliżowała Steve'a od szyi w dół. 29 00:07:07,973 --> 00:07:10,174 Przez 10 lat leżał w szpitalnym łóżku. 30 00:07:11,640 --> 00:07:13,040 Zmarł w zeszłym tygodniu. 31 00:07:19,074 --> 00:07:22,107 Nigdy więcej nie dotknął swojej żony ani nie przytulił jego dzieci. 32 00:07:24,207 --> 00:07:26,240 Dlatego nie nosisz broni? 33 00:07:28,340 --> 00:07:30,005 Od tego czasu nie wziąłem do ręki broni. 34 00:07:30,007 --> 00:07:31,338 Ale jak już mówiłem, nie lubię ludzi 35 00:07:31,340 --> 00:07:33,774 pilnuj mnie, ok? 36 00:08:18,841 --> 00:08:20,108 Pójdę dokonać tej wpłaty. 37 00:08:22,075 --> 00:08:24,739 Przywitaj się z tą nową kasjerką. 38 00:08:24,741 --> 00:08:27,173 Jaki nowy kasjer? 39 00:08:36,809 --> 00:08:39,041 Jak myślisz, co oni tutaj robią? 40 00:08:40,208 --> 00:08:42,373 Może śniadanie. 41 00:08:42,375 --> 00:08:43,809 Tak. 42 00:09:04,708 --> 00:09:05,840 Dziękuję, Catie. 43 00:09:05,842 --> 00:09:07,840 Nie widziałem pana w niedzielę, panie Bozeman. 44 00:09:07,842 --> 00:09:11,640 Wiem i przykro mi. Po prostu trochę źle się poczułem. 45 00:09:11,642 --> 00:09:14,106 Ale słyszałem, że wygłosiłeś dobre kazanie. 46 00:09:14,108 --> 00:09:15,406 Wszystko w porządku. Nie jesteśmy osądzani 47 00:09:15,408 --> 00:09:17,039 przez to, ile kazań przesiedzimy. 48 00:09:17,041 --> 00:09:19,106 Ale przeżyłem kiedyś trudne chwile. 49 00:09:19,108 --> 00:09:20,341 Czy to nie prawda? 50 00:09:34,642 --> 00:09:36,374 Phillip, jesteś moim menadżerem kampanii. 51 00:09:36,376 --> 00:09:38,740 Twoim zadaniem jest naciskanie na moich autorów. 52 00:09:38,742 --> 00:09:41,274 - Potrzebuję skrzyni wojennej. - Skrzynia wojenna? 53 00:09:41,276 --> 00:09:44,872 Po co? Nikt inny nie złoży wniosku. 54 00:09:44,874 --> 00:09:47,640 Termin zakończenia nie przypada za tydzień. 55 00:09:47,642 --> 00:09:49,640 Kogo się boisz? Jima Dillona? 56 00:09:49,642 --> 00:09:51,207 Boisz się, że rzuci kapelusz na ring? 57 00:09:51,209 --> 00:09:54,675 Nie boję się nikogo, zwłaszcza Jima Dillona. 58 00:10:30,009 --> 00:10:31,707 - Daj mi piwo. - Przepraszam, proszę pana. 59 00:10:31,709 --> 00:10:34,107 Alkoholu nie serwujemy przed godziną 17:00. 60 00:10:34,109 --> 00:10:35,307 Nie pytałem, co podajesz. 61 00:10:35,309 --> 00:10:38,274 Mówiłem, żebyś przyniósł mi piwo. 62 00:10:38,276 --> 00:10:41,176 Mówiłem, że nie będziemy podawać piwa przed 17:00. 63 00:10:45,743 --> 00:10:47,209 Puścić. 64 00:11:33,742 --> 00:11:35,708 Co tu się dzieje, chłopaki? 65 00:11:37,277 --> 00:11:39,310 - Nic wielkiego, funkcjonariuszu. - Tak? 66 00:11:41,177 --> 00:11:43,010 Nie wyglądaj mi na nic. 67 00:11:54,077 --> 00:11:57,010 Siedź cicho, synu, bo znowu cię dogonię. 68 00:12:00,177 --> 00:12:01,742 Musisz wyjść. 69 00:12:05,810 --> 00:12:06,910 Wszystko w porządku? 70 00:12:30,110 --> 00:12:32,141 - Hej, Amando. - Hej, Matt. 71 00:12:32,143 --> 00:12:33,808 - Jak się masz? - Dobry. Jak się masz? 72 00:12:33,810 --> 00:12:36,108 - Trzymam się tam. - Dobry. 73 00:12:36,110 --> 00:12:38,008 - Gorąco na zewnątrz. - Tak. 74 00:12:38,010 --> 00:12:40,808 Więc myślałem, kiedy tu szedłem, 75 00:12:40,810 --> 00:12:44,008 czy chciałbyś zjeść ze mną kolację w przyszłym tygodniu? 76 00:12:44,010 --> 00:12:45,641 Nie masz dziewczyny? 77 00:12:45,643 --> 00:12:48,376 Nie. Tak, ale teraz nie. 78 00:12:48,378 --> 00:12:49,874 To już minęło sporo czasu. 79 00:12:49,876 --> 00:12:52,741 Oh. Pomyślę o tym. 80 00:12:52,743 --> 00:12:54,077 Świetnie. 81 00:13:02,743 --> 00:13:04,008 - Nic na mnie nie masz, stary. - Usiądź. 82 00:13:04,010 --> 00:13:05,610 Broniłem się. 83 00:13:23,843 --> 00:13:26,808 Musisz sam zaprowadzić tego więźnia do aresztu okręgowego. 84 00:13:26,810 --> 00:13:30,011 - Sam? - Tak. Zostaję tutaj. 85 00:13:31,078 --> 00:13:32,975 Co jest nie tak? 86 00:13:32,977 --> 00:13:34,409 Ci chłopcy jadą do miasta, 87 00:13:34,411 --> 00:13:36,674 rozpoczynając walkę, w której uczestniczy tylko jeden z nich. 88 00:13:36,676 --> 00:13:38,842 Drugi po prostu obserwuje. 89 00:13:38,844 --> 00:13:40,577 To nie ma sensu. 90 00:13:42,676 --> 00:13:44,178 Czy możesz go poddać obróbce? 91 00:13:57,311 --> 00:13:59,342 chodźmy. 92 00:13:59,344 --> 00:14:00,842 Gdzie mnie zabierasz? 93 00:14:00,844 --> 00:14:03,742 Patrz, jak twoja głowa wchodzi do środka, sir. 94 00:14:03,744 --> 00:14:05,610 Oczekuję cię tu z powrotem do południa. 95 00:14:07,811 --> 00:14:11,742 - Chwileczkę, marszałku. - Radny. 96 00:14:11,744 --> 00:14:14,642 Chcę z tobą porozmawiać o tym, co wydarzyło się w restauracji. 97 00:14:14,644 --> 00:14:16,209 Widziałem, jak ukrywałeś się w kącie. 98 00:14:16,211 --> 00:14:17,942 To było bezpieczne dla Boga miejsce. 99 00:14:17,944 --> 00:14:21,675 Mówię o ostatniej nocy, kiedy piłeś. 100 00:14:21,677 --> 00:14:22,975 Byłem po służbie. 101 00:14:22,977 --> 00:14:25,209 Jako marszałek miasta zawsze jesteś na służbie. 102 00:14:25,211 --> 00:14:28,176 - Czego chcesz, Rogers? - Jako burmistrz zwracam na ciebie uwagę. 103 00:14:28,178 --> 00:14:30,042 - Pełniący obowiązki burmistrza. - Przepraszam? 104 00:14:30,044 --> 00:14:31,708 Nie jesteś jeszcze burmistrzem. 105 00:14:31,710 --> 00:14:34,009 Zatem jako pełniący obowiązki burmistrza zwracam na ciebie uwagę 106 00:14:34,011 --> 00:14:35,675 odkąd zostałeś dodany do porządku obrad 107 00:14:35,677 --> 00:14:37,742 najbliższego posiedzenia Rady Nadzorczej. 108 00:14:37,744 --> 00:14:41,675 Omówimy twoje zachowanie zeszłej nocy i dzisiejszego ranka. 109 00:14:41,677 --> 00:14:43,277 Cóż, jestem zaszczycony. 110 00:14:43,279 --> 00:14:46,312 Miłego dnia, Marszałku. 111 00:15:30,012 --> 00:15:32,012 Tak. Będę tam za 30. 112 00:16:05,978 --> 00:16:08,709 - Nie zrobił ci krzywdy, prawda? - Nie. 113 00:16:08,711 --> 00:16:10,311 Uderzył jak dziewczyna. 114 00:16:10,313 --> 00:16:12,179 Cóż, nie dziewczynę taką jak ty. 115 00:16:14,045 --> 00:16:15,976 Więc myślałem... 116 00:16:15,978 --> 00:16:18,778 może mógłbyś przyjść później i pojechać przed zmrokiem. 117 00:16:20,711 --> 00:16:23,643 Konie zaczynają się trochę niepokoić. 118 00:16:23,645 --> 00:16:25,845 Cóż, nie możemy teraz tego mieć, prawda? 119 00:16:29,146 --> 00:16:30,910 Absolutnie nie. 120 00:16:30,912 --> 00:16:32,711 Pokaż mi to. Czy to boli? 121 00:16:34,978 --> 00:16:36,945 Nie. Jesteś twardy. 122 00:17:11,146 --> 00:17:15,046 Cześć? Cześć? 123 00:17:16,913 --> 00:17:18,811 Twój telefon właśnie umarł? 124 00:17:18,813 --> 00:17:20,612 Tak. Nie odbieram sygnału. 125 00:17:40,646 --> 00:17:42,180 To nie przerywacz. 126 00:17:45,746 --> 00:17:47,679 Powinienem zobaczyć, co się dzieje. 127 00:18:08,413 --> 00:18:09,846 Uwaga. 128 00:18:13,313 --> 00:18:15,247 Co do cholery? 129 00:18:25,679 --> 00:18:27,247 Panie, czy mnie słyszysz? 130 00:18:28,779 --> 00:18:31,644 Panie, zostań na miejscu. 131 00:18:31,646 --> 00:18:33,978 Czy mnie słyszysz, proszę pana? Pan? Whoa, whoa. Dobra. 132 00:18:33,980 --> 00:18:35,644 Tak. Słyszę cię głośno i wyraźnie, skurwielu. 133 00:18:35,646 --> 00:18:36,912 Czy mnie słyszysz? co? 134 00:18:36,914 --> 00:18:39,012 - Dobra. Czekać. - A teraz wsiadaj do samochodu. 135 00:18:39,014 --> 00:18:40,311 - Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. - Ruszaj się, skurwielu. 136 00:18:40,313 --> 00:18:42,280 Dobra. W porządku. W porządku. W porządku. 137 00:18:43,980 --> 00:18:46,411 Wsiadaj. Wsiadaj, kurwa. 138 00:18:46,413 --> 00:18:48,145 Poruszaj nogami. 139 00:18:48,147 --> 00:18:49,346 Skurwiel. 140 00:19:06,147 --> 00:19:09,978 W porządku. Jest trzy mile wyżej. Właśnie zszedłem 10-8 z sygnału 21. 141 00:19:09,980 --> 00:19:12,112 Bracie, poważnie. Co to w ogóle oznacza? 142 00:19:12,114 --> 00:19:14,313 Powrót do służby po zatrzymaniu ruchu. 143 00:20:14,082 --> 00:20:16,046 Dwa, trzy, jeden, Paweł, Robert, Paweł. 144 00:20:16,048 --> 00:20:18,281 79 Południe. Znacznik 10 mil. 145 00:20:30,048 --> 00:20:31,848 Mamy 90 minut. 146 00:20:37,981 --> 00:20:39,345 Dzień dobry, proszę pani. 147 00:20:39,347 --> 00:20:40,879 Czy coś się stało, funkcjonariuszu? 148 00:20:40,881 --> 00:20:41,946 Tak, proszę pani. Powód, dla którego cię zatrzymuję 149 00:20:41,948 --> 00:20:43,212 to dlatego, że jechałeś za szybko. 150 00:20:43,214 --> 00:20:44,679 Muszę zobaczyć twoje prawo jazdy, 151 00:20:44,681 --> 00:20:47,080 proszę o rejestrację i dowód ubezpieczenia. 152 00:20:47,082 --> 00:20:48,146 zrobiłbym to. 153 00:20:52,815 --> 00:20:55,646 Co zrobiłeś? Nikt nie miał zginąć. 154 00:20:55,648 --> 00:20:58,214 Wynoś się stąd w tej chwili albo będziesz następny. 155 00:21:06,147 --> 00:21:07,614 - Rozumiesz? - Tak. 156 00:22:10,849 --> 00:22:13,248 Zawsze miło cię widzieć, szeryfie. 157 00:22:14,882 --> 00:22:16,849 Może dasz mi to radio? 158 00:23:07,715 --> 00:23:09,680 Ręce do góry, do góry! 159 00:23:09,682 --> 00:23:11,181 - Ręce do góry! - Wstawaj, kurwa, ruszaj się! 160 00:23:11,183 --> 00:23:13,747 Idź do tych pieprzonych drzwi! Idź, idź, idź! 161 00:23:13,749 --> 00:23:14,947 - Przenosić! - Nie każ mi, kurwa, strzelać! 162 00:23:14,949 --> 00:23:16,281 No dalej, ruszaj się, ruszaj się! 163 00:23:16,283 --> 00:23:17,880 Chodź, otwórz drzwi. Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 164 00:23:17,882 --> 00:23:19,981 Hej, dalej, ruszaj się! 165 00:23:19,983 --> 00:23:21,081 - Idź, idź, idź! - Idź, idź, idź! 166 00:23:21,083 --> 00:23:22,147 Właź do okna! 167 00:23:22,149 --> 00:23:23,847 Ręka do góry albo kurwa będę strzelał! 168 00:23:23,849 --> 00:23:25,147 Hej, ręce do góry! Siła robocza! 169 00:23:34,749 --> 00:23:37,014 Więc to tutaj cię wysyłają po tym, jak zastrzeliłeś swojego partnera, 170 00:23:37,016 --> 00:23:38,283 co, marszałek? 171 00:23:40,183 --> 00:23:44,381 Zakładam, że marszałek James Dillon. 172 00:23:44,383 --> 00:23:46,214 Cóż, muszę ci powiedzieć, że jestem trochę zaskoczony 173 00:23:46,216 --> 00:23:48,081 widzieć cię tutaj. 174 00:23:48,083 --> 00:23:49,147 Myślałem, że ty i twój partner 175 00:23:49,149 --> 00:23:50,214 przenieść do więzienia 176 00:23:50,216 --> 00:23:51,748 lub wspólnie powiatować. 177 00:23:51,750 --> 00:23:52,848 Taka jest procedura, prawda, szeryfie? 178 00:23:52,850 --> 00:23:53,850 Kim jesteś? 179 00:23:56,216 --> 00:23:58,716 Niewiele się tu zmieniło, prawda? 180 00:24:00,349 --> 00:24:02,616 Wciąż taki sam. 181 00:24:05,116 --> 00:24:06,980 Nazywam się Diablo. 182 00:24:06,982 --> 00:24:08,047 To nie jest moje chrześcijańskie imię. 183 00:24:08,049 --> 00:24:09,283 Tak nazywają mnie przyjaciele. 184 00:24:10,416 --> 00:24:11,616 I moi wrogowie. 185 00:24:12,850 --> 00:24:13,915 Chyba moje pytanie do ciebie 186 00:24:13,917 --> 00:24:14,980 kim będziesz? 187 00:24:14,982 --> 00:24:16,081 Będziesz moim przyjacielem 188 00:24:16,083 --> 00:24:17,147 czy będziesz moim wrogiem? 189 00:24:22,417 --> 00:24:24,748 Nie chcesz nikogo skrzywdzić w tym mieście. 190 00:24:24,750 --> 00:24:25,883 Dlaczego, co zamierzasz zrobić? Aresztujesz mnie? 191 00:24:27,783 --> 00:24:30,181 Bo nie wrócę już do więzienia. 192 00:24:30,183 --> 00:24:31,683 Będziesz musiał mnie zastrzelić. 193 00:24:32,917 --> 00:24:34,980 Nie chcę musieć się tego dowiadywać. 194 00:24:34,982 --> 00:24:36,616 Brzmi jak groźba. 195 00:24:38,284 --> 00:24:39,415 Ale rozumiem, że taki jest paradygmat 196 00:24:39,417 --> 00:24:41,248 które obsługujesz. 197 00:24:41,250 --> 00:24:43,415 Proste warunkowanie. Cóż, to trochę jak... 198 00:24:43,417 --> 00:24:45,182 to trochę jak pies Pawłowa. 199 00:24:45,184 --> 00:24:46,781 Widzisz zagrożenie lub widzisz problem, 200 00:24:46,783 --> 00:24:48,683 przejmujesz dowodzenie, prawda? 201 00:24:50,982 --> 00:24:52,881 Cóż, ten paradygmat jest już nieaktualny. 202 00:24:52,883 --> 00:24:56,082 W mieście pojawił się nowy paradygmat... 203 00:24:56,084 --> 00:25:00,783 i nowy marszałek. 204 00:25:03,417 --> 00:25:05,881 Od teraz robisz co chcę i kiedy chcę, 205 00:25:05,883 --> 00:25:08,050 i może uda ci się przetrwać ten piękny dzień, 206 00:25:09,250 --> 00:25:11,050 rozumiesz, marszałku? 207 00:25:16,284 --> 00:25:17,849 Powiedziałem, czy rozumiesz, marszałku? 208 00:25:17,851 --> 00:25:19,583 Aresztuję cię. 209 00:25:22,384 --> 00:25:24,350 Szanuję mężczyznę z pewnością siebie. 210 00:25:26,084 --> 00:25:28,816 Pyro, otwórz skarbiec. 211 00:25:33,084 --> 00:25:34,784 - Chodź tu, kochanie. - Dziecko. 212 00:25:36,751 --> 00:25:38,881 Musisz mnie zabrać 213 00:25:38,883 --> 00:25:40,184 do swojego skarbca. 214 00:25:43,017 --> 00:25:44,382 Nie mogę. 215 00:25:44,384 --> 00:25:46,248 Hej, hej, posłuchaj mnie, kurwa, ok? 216 00:25:46,250 --> 00:25:48,148 Jeśli okłamiesz mnie w jakiejkolwiek sprawie, 217 00:25:48,150 --> 00:25:49,749 w ogóle cokolwiek, 218 00:25:49,751 --> 00:25:52,082 Będę naprawdę zirytowany, ok? 219 00:25:52,084 --> 00:25:54,115 A resztę dnia... powiedzmy 220 00:25:54,117 --> 00:25:55,981 nie będzie reszty dnia. 221 00:25:55,983 --> 00:25:58,182 Skarbiec jest ustawiony na zegarze. 222 00:25:58,184 --> 00:26:00,182 Nie mogę tego otworzyć, nawet gdybym chciał. 223 00:26:00,184 --> 00:26:01,315 Otwiera się w południe. 224 00:26:04,250 --> 00:26:05,948 To tylko... 225 00:26:05,950 --> 00:26:07,248 Dobra. 226 00:26:07,250 --> 00:26:09,349 A więc dwie minuty stąd. 227 00:26:09,351 --> 00:26:11,749 To tak, jakbyśmy znali harmonogram, co? 228 00:26:11,751 --> 00:26:13,082 Dlaczego nie pójdziemy na mały spacer? 229 00:26:15,351 --> 00:26:16,850 Otwórz to. 230 00:26:25,318 --> 00:26:26,981 - Pospiesz się. - Dobra. 231 00:26:28,917 --> 00:26:30,848 Słuchaj, jeśli pograsz ze mną w jakieś pieprzone gierki, 232 00:26:30,850 --> 00:26:32,815 Strzelę ci w nerkę. Czujesz to? 233 00:26:32,817 --> 00:26:34,316 Nie musisz się o to martwić. 234 00:26:34,318 --> 00:26:36,349 To nie ja się martwię, kochanie. 235 00:26:36,351 --> 00:26:38,349 chodźmy! 236 00:26:39,850 --> 00:26:41,283 - Jest otwarte, jest otwarte. - Przenosić. 237 00:27:32,685 --> 00:27:33,918 Spadaj, kurwa. 238 00:27:35,751 --> 00:27:37,185 Twoja suka wróciła, szeryfie. 239 00:27:50,851 --> 00:27:52,216 Przepraszam. 240 00:27:52,218 --> 00:27:53,882 To nie czas, aby zacząć żałować 241 00:27:53,884 --> 00:27:54,884 dla siebie. 242 00:28:13,286 --> 00:28:14,417 Zamknąć ich w kościele. 243 00:28:14,419 --> 00:28:16,050 Rusz się! 244 00:28:16,052 --> 00:28:17,849 Chodź, chodźmy. 245 00:28:17,851 --> 00:28:19,685 Trzymaj się z daleka od tego kościoła. 246 00:28:23,319 --> 00:28:25,117 Mój, mój, mój. 247 00:28:25,119 --> 00:28:26,685 Catie Reynolds. 248 00:28:28,717 --> 00:28:29,849 Na pewno dorosłeś. 249 00:28:29,851 --> 00:28:30,885 chodźmy. 250 00:28:32,352 --> 00:28:33,751 Czy znam cię? 251 00:28:35,319 --> 00:28:37,184 Nie, naprawdę nie. 252 00:28:37,186 --> 00:28:39,150 Znałem twojego ojca. 253 00:28:39,152 --> 00:28:40,284 Trochę za ciężki w ogniu 254 00:28:40,286 --> 00:28:41,850 i siarka, jak na mój gust. 255 00:28:41,852 --> 00:28:43,883 Ale to chyba wiąże się z pracą, co? 256 00:28:43,885 --> 00:28:45,750 Teraz rozumiem Twoje plecy, które próbują się trzymać 257 00:28:45,752 --> 00:28:47,850 to gówniane miasto. 258 00:28:47,852 --> 00:28:50,350 Czego chcesz? 259 00:28:50,352 --> 00:28:52,217 Chyba jestem jak syn marnotrawny 260 00:28:52,219 --> 00:28:54,250 wrócił, żeby odebrać swoje składki. 261 00:28:54,252 --> 00:28:55,718 A potem nas opuścisz? 262 00:28:57,352 --> 00:28:59,017 Jeszcze nie. 263 00:28:59,019 --> 00:29:00,852 Nie ma tu już nic do ukradnięcia. 264 00:29:05,252 --> 00:29:08,817 Będzie za 28 minut. 265 00:29:08,819 --> 00:29:10,350 To opancerzona ciężarówka. 266 00:29:10,352 --> 00:29:12,750 Jeśli pojawią się pierwsze oznaki kłopotów, zadzwonią na policję stanową. 267 00:29:12,752 --> 00:29:14,317 Będziemy musieli zobaczyć, prawda? 268 00:29:14,319 --> 00:29:15,319 Umieść je w skarbcu. 269 00:29:35,985 --> 00:29:37,783 Hej, Candi, jak się masz? 270 00:29:37,785 --> 00:29:39,318 Umarłem na nogach. 271 00:29:39,320 --> 00:29:41,084 Cóż, wyglądasz świetnie. 272 00:29:41,086 --> 00:29:42,950 Cóż, nienawidzę dni roboczych. 273 00:29:42,952 --> 00:29:44,218 Nikt nie daje wskazówek. 274 00:29:44,220 --> 00:29:46,351 A może zabiorę cię na kolację? 275 00:29:46,353 --> 00:29:49,318 Nigdy się nie poddajesz, prawda? 276 00:29:49,320 --> 00:29:52,017 Ile razy zapraszałeś mnie na randkę? 277 00:29:52,019 --> 00:29:54,017 Teraz osiemnaście. 278 00:29:54,019 --> 00:29:57,018 Cóż, moja zmiana zaczęła się dziś o 4:00 rano. 279 00:29:57,020 --> 00:29:58,783 A co powiesz na Luppera? 280 00:29:58,785 --> 00:30:00,085 Wiesz, to jest jak brunch, 281 00:30:00,087 --> 00:30:01,718 ale pomiędzy obiadem a kolacją. 282 00:30:03,685 --> 00:30:04,750 Pospiesz się. 283 00:30:08,718 --> 00:30:09,951 W porządku. 284 00:30:09,953 --> 00:30:11,716 Ale musisz obiecać 285 00:30:11,718 --> 00:30:13,918 żeby zabrać mnie wcześniej do domu. 286 00:30:13,920 --> 00:30:15,918 Na przykład o 7:00 wcześnie. 287 00:30:15,920 --> 00:30:18,187 OK, widzimy się o 14:00. 288 00:30:26,853 --> 00:30:28,151 Ile tym razem? 289 00:30:28,153 --> 00:30:29,684 Piętnaście milionów, 290 00:30:29,686 --> 00:30:31,684 czterysta trzydzieści dwa tysiące, 291 00:30:31,686 --> 00:30:33,984 trzysta dwadzieścia dwa dolary. 292 00:30:33,986 --> 00:30:37,151 Powinieneś kupić dużo tacos za taki złom, co? 293 00:30:37,153 --> 00:30:39,684 Zignoruję ten rasistowski komentarz. 294 00:30:39,686 --> 00:30:42,220 Ale tak, za te pieniądze mógłbym kupić mnóstwo tacos. 295 00:30:43,886 --> 00:30:45,717 W porządku, stary, chodźmy. 296 00:30:45,719 --> 00:30:47,818 Muszę wrócić przed 14:00. 297 00:31:00,686 --> 00:31:02,251 Kontrola komunikacji, koniec. 298 00:31:02,253 --> 00:31:04,419 Baza Alpha One, sprawdzenie łączności, odbiór. 299 00:31:04,421 --> 00:31:05,984 pięć na pięć. 300 00:31:05,986 --> 00:31:07,285 Jesteśmy w ruchu. 301 00:31:59,987 --> 00:32:01,854 Bądź ostrożny, kompanie. 302 00:32:15,088 --> 00:32:16,152 Matt. 303 00:32:36,121 --> 00:32:37,121 Ty w samochodzie. 304 00:32:39,321 --> 00:32:41,186 Hej, Wielki Piesie, oprzyj mnie. 305 00:32:41,188 --> 00:32:42,752 Wyjdź z samochodu. 306 00:32:42,754 --> 00:32:44,152 Wyjdź z samochodu. 307 00:32:44,154 --> 00:32:45,219 Hej, przestań. 308 00:32:57,355 --> 00:32:58,355 Hej. 309 00:33:02,754 --> 00:33:06,187 Hej, rozwalę jej mózg po całym chodniku, 310 00:33:06,189 --> 00:33:07,189 słyszysz mnie? 311 00:33:09,421 --> 00:33:11,089 Nie obijam się. 312 00:33:13,421 --> 00:33:15,253 Zaraz ją zastrzelę. 313 00:33:15,255 --> 00:33:16,919 Podnieś ręce nad głowę, 314 00:33:16,921 --> 00:33:18,687 rzuć broń na ziemię. 315 00:33:21,022 --> 00:33:24,187 Dziesięć, dziewięć... 316 00:33:26,887 --> 00:33:28,320 Przetestuj mnie ponownie. 317 00:33:28,322 --> 00:33:29,955 Przetestuj mnie ponownie. 318 00:33:36,255 --> 00:33:39,687 Marszałku, słuchasz? 319 00:33:41,955 --> 00:33:44,685 Ty i twój początkujący zastępca? 320 00:33:44,687 --> 00:33:46,220 Nie, cholera. 321 00:33:46,222 --> 00:33:48,320 Będziemy potrzebować wsparcia. 322 00:33:48,322 --> 00:33:50,020 Tak, prawdopodobnie tak. 323 00:33:50,022 --> 00:33:52,688 Ale na razie, niestety, jesteśmy tylko ty i ja. 324 00:33:55,688 --> 00:33:58,653 Osiem, siedem, 325 00:33:58,655 --> 00:34:00,853 sześć, pięć... 326 00:34:00,855 --> 00:34:02,053 Zatrzymaj się! 327 00:34:02,055 --> 00:34:03,320 Zatrzymywać się! 328 00:34:03,322 --> 00:34:04,653 Ona jest moją żoną! 329 00:34:04,655 --> 00:34:05,786 Pozwól jej odejść. 330 00:34:05,788 --> 00:34:07,153 O nie, Martin. 331 00:34:07,155 --> 00:34:08,287 Co on do cholery robi? 332 00:34:08,289 --> 00:34:10,187 Poddaje się. 333 00:34:10,189 --> 00:34:11,588 To samobójstwo. 334 00:34:13,155 --> 00:34:14,920 Proszę. 335 00:34:14,922 --> 00:34:16,786 Proszę. 336 00:34:16,788 --> 00:34:18,986 Nie, nie, nie, nie. 337 00:34:18,988 --> 00:34:20,888 - Cholera. - Proszę. 338 00:34:23,155 --> 00:34:24,287 Jesteś jego żoną? 339 00:34:24,289 --> 00:34:25,420 Tak. 340 00:34:25,422 --> 00:34:26,688 Tak? 341 00:34:33,922 --> 00:34:36,719 O nie, nie. 342 00:34:36,721 --> 00:34:39,355 Marszałek, pięć... 343 00:34:41,988 --> 00:34:43,120 cztery... 344 00:34:43,122 --> 00:34:44,122 Matt. 345 00:34:45,655 --> 00:34:48,190 Trzy, dwa... 346 00:34:57,023 --> 00:34:58,254 Jeden. 347 00:35:28,722 --> 00:35:29,856 Zaczynamy. 348 00:35:42,156 --> 00:35:43,420 Pyro, idź. 349 00:35:43,422 --> 00:35:44,987 Iść. 350 00:35:44,989 --> 00:35:46,054 Pająk. 351 00:36:03,190 --> 00:36:04,190 Pająk. 352 00:36:34,923 --> 00:36:35,923 Ruszaj się dalej. 353 00:37:09,091 --> 00:37:11,122 Co do cholery Jim tam robi? 354 00:37:11,124 --> 00:37:12,988 Próbując nas ocalić. 355 00:37:12,990 --> 00:37:15,955 No cóż, nie radzi sobie najlepiej. 356 00:37:15,957 --> 00:37:17,955 Kiedy to się skończy, Rada Miejska 357 00:37:17,957 --> 00:37:19,955 przejrzy kontrakt Jima. 358 00:37:19,957 --> 00:37:21,321 Naprawdę? 359 00:37:21,323 --> 00:37:23,354 Czy to nie odpowiedni moment na tę dyskusję? 360 00:37:23,356 --> 00:37:24,888 Nie możesz poczekać, aż uporamy się z tym bałaganem? 361 00:37:24,890 --> 00:37:27,721 zanim obmyślisz plan zwolnienia Jima? 362 00:37:27,723 --> 00:37:30,288 Tu nie chodzi o zwolnienie Jima Dillona, 363 00:37:30,290 --> 00:37:32,221 chodzi o to, co najlepsze dla miasta. 364 00:37:32,223 --> 00:37:34,089 Cichy jak mysz. 365 00:37:34,091 --> 00:37:37,755 Nie, Rogers, nie jest. 366 00:37:37,757 --> 00:37:39,721 Tu chodzi o ciebie i mnie, 367 00:37:39,723 --> 00:37:42,955 i nigdy nie będzie ciebie i mnie. 368 00:38:01,156 --> 00:38:03,355 Co robimy? 369 00:38:03,357 --> 00:38:05,755 Hej, słuchaj, musisz pojechać na autostradę 370 00:38:05,757 --> 00:38:08,422 i oznacz opancerzoną ciężarówkę, dobrze? 371 00:38:08,424 --> 00:38:10,090 Co z tobą? 372 00:38:10,092 --> 00:38:11,255 Weź to. 373 00:38:11,257 --> 00:38:12,355 Zostaję tutaj. 374 00:38:12,357 --> 00:38:15,056 Idź, postępuj zgodnie z tym, co ci powiem. 375 00:39:20,958 --> 00:39:23,624 Andale, andale, arriba, arriba. 376 00:39:31,991 --> 00:39:33,689 Jim, tu Matt. 377 00:39:33,691 --> 00:39:36,055 Czy mnie słyszysz? 378 00:39:36,057 --> 00:39:37,956 Wiem, kto to jest, Matt. 379 00:39:37,958 --> 00:39:41,323 Na końcu drogi powiatowej stoi policjant stanowy. 380 00:39:41,325 --> 00:39:43,055 Spróbuję nawiązać z nim kontakt 381 00:39:43,057 --> 00:39:45,190 i zobaczę, czy uda mi się go przekonać, żeby wezwał wsparcie. 382 00:39:45,192 --> 00:39:46,789 Wynik negatywny, gang monitoruje 383 00:39:46,791 --> 00:39:48,256 częstotliwości policyjne. 384 00:39:48,258 --> 00:39:49,889 Słuchaj, dlaczego nie powiesz żołnierzowi 385 00:39:49,891 --> 00:39:50,956 pojechać do koszar policji stanowej 386 00:39:50,958 --> 00:39:53,022 i po prostu sprowadzić posiłki? 387 00:39:53,024 --> 00:39:54,323 To może trwać wiecznie. 388 00:39:54,325 --> 00:39:56,323 Co mamy zrobić do tego czasu? 389 00:39:56,325 --> 00:39:57,325 Nie daj się zabić. 390 00:40:14,325 --> 00:40:16,689 Hej, kompanie, zbliżamy się do frekwencji. 391 00:40:16,691 --> 00:40:18,258 Czas sjesty dobiegł końca. 392 00:40:57,025 --> 00:40:58,358 Co do cholery? 393 00:41:02,125 --> 00:41:03,323 Hej, dlaczego zwalniamy? 394 00:41:03,325 --> 00:41:05,190 Policjant stanowy z przodu. 395 00:41:05,192 --> 00:41:07,757 - Czy to wrak? - Nie wyglądaj tak. 396 00:41:07,759 --> 00:41:09,824 Lepiej mnie nie spóźniaj. 397 00:41:27,159 --> 00:41:28,890 Co się dzieje, proszę pana? 398 00:41:28,892 --> 00:41:30,124 Wyciek gazu. 399 00:41:30,126 --> 00:41:31,690 Czy możemy wejść? 400 00:41:31,692 --> 00:41:33,357 Tak, już się wyjaśniło. Nic ci nie będzie. 401 00:41:33,359 --> 00:41:35,224 Czy jesteś pewien? Bo wiesz, nie chciałbym, żeby mnie wysadzili. 402 00:41:35,226 --> 00:41:36,291 Ty... nic ci nie będzie. 403 00:41:36,293 --> 00:41:37,357 Nie martw się. 404 00:41:37,359 --> 00:41:38,424 W porządku. 405 00:41:51,293 --> 00:41:54,257 Jim, złapali też policjanta stanowego. 406 00:41:54,259 --> 00:41:56,957 Ciężarówka opancerzona jest w drodze. 407 00:41:56,959 --> 00:41:59,391 Wracam do ciebie. 408 00:41:59,393 --> 00:42:00,690 Dobra. 409 00:42:26,859 --> 00:42:29,890 Powinieneś był zobaczyć to chów wsobny. 410 00:42:29,892 --> 00:42:31,257 Wygląda na to, że jego rodzice byli bratem, 411 00:42:31,259 --> 00:42:33,758 i siostra oraz kuzyni pierwszego stopnia. 412 00:42:33,760 --> 00:42:35,990 Hej, cóż, jeśli państwo akceptuje chów wsobny, 413 00:42:35,992 --> 00:42:37,724 może powinieneś aplikować. 414 00:42:37,726 --> 00:42:39,026 Ha ha. 415 00:43:54,360 --> 00:43:55,425 Lepiej bądź spokojny. 416 00:44:20,893 --> 00:44:22,227 Hej, widzisz to? 417 00:44:26,960 --> 00:44:28,258 Tak, gdzie są wszyscy? 418 00:44:28,260 --> 00:44:30,326 To musi być wyciek gazu. 419 00:44:30,328 --> 00:44:32,125 Myślisz, że może powinniśmy tam pojechać 420 00:44:32,127 --> 00:44:33,426 do ciężarówki zapasowej? 421 00:44:33,428 --> 00:44:35,359 To kolejne 32 mile. 422 00:44:35,361 --> 00:44:36,692 Nigdy nie uda nam się wrócić przed 14:00. 423 00:44:36,694 --> 00:44:38,393 Dobra, przystojniaku, nie przejmuj się, 424 00:44:38,395 --> 00:44:40,825 Odbiorę cię z powrotem na czas na randkę. 425 00:45:12,028 --> 00:45:13,028 Oto nadchodzą. 426 00:45:37,661 --> 00:45:40,359 Może najpierw wejdziesz do środka i upewnisz się, że wszystko w porządku? 427 00:45:40,361 --> 00:45:43,028 Może zamknęli z powodu wycieku gazu. 428 00:45:51,894 --> 00:45:54,193 Hej, myślisz, że coś jest na rzeczy? 429 00:45:54,195 --> 00:45:55,359 Z całym miastem? 430 00:45:55,361 --> 00:45:57,359 Po prostu mówię. 431 00:45:57,361 --> 00:45:59,126 Twoja kolej. 432 00:45:59,128 --> 00:46:00,794 Zawsze jest moja kolej. 433 00:47:46,062 --> 00:47:47,960 Ale coś nie pachnie dobrze. 434 00:48:07,762 --> 00:48:09,062 Hej, spóźniłeś się. 435 00:48:11,297 --> 00:48:13,130 Spokojnie, kowboju. 436 00:48:17,230 --> 00:48:18,929 Lopez, ktoś właśnie do mnie strzelił. 437 00:48:22,895 --> 00:48:23,895 Rozczapierzyć. 438 00:48:25,197 --> 00:48:27,760 Mayday. Mayday. Mayday. 439 00:48:27,762 --> 00:48:29,197 Mayday. Będziemy... 440 00:48:32,795 --> 00:48:34,695 Nie każ mi strzelać do twojego partnera. 441 00:48:38,030 --> 00:48:39,328 Nie mam całego dnia. 442 00:48:39,330 --> 00:48:43,028 Hej, stary, po prostu wykonuję swoją pracę, bracie. 443 00:48:43,030 --> 00:48:45,197 Wszyscy tu jesteśmy, po prostu wykonujemy swoją pracę. 444 00:48:46,330 --> 00:48:48,128 Odblokuj drzwi. 445 00:48:48,130 --> 00:48:49,295 Nie. 446 00:48:49,297 --> 00:48:50,297 Nie? 447 00:48:58,763 --> 00:49:01,095 Właśnie zabili mojego partnera. 448 00:49:01,097 --> 00:49:03,028 - Kopiujesz? Mayday. Mayday. - Odblokuj to. 449 00:49:03,030 --> 00:49:07,028 - Okradziono nas. Mayday... - Hej, hej, hej, hej. 450 00:49:07,030 --> 00:49:08,994 Nikt cię nie słyszy. 451 00:49:08,996 --> 00:49:10,263 Ten strzał urwał ci antenę. 452 00:49:14,729 --> 00:49:15,994 Mamy protokoły. 453 00:49:15,996 --> 00:49:18,161 Jeśli nie zadzwonię w ciągu 10 minut... 454 00:49:18,163 --> 00:49:20,161 Nie. Nie. 455 00:49:20,163 --> 00:49:22,128 Sześćdziesiąt minut. 456 00:49:22,130 --> 00:49:24,295 Czytałem wszystkie wasze protokoły. 457 00:49:24,297 --> 00:49:26,095 Sześćdziesiąt minut po zalogowaniu, 458 00:49:26,097 --> 00:49:29,028 jeśli dyspozytor nie może się z Tobą skontaktować ani Cię usłyszeć, 459 00:49:29,030 --> 00:49:31,296 dzwoni do lokalnej policji, 460 00:49:31,298 --> 00:49:33,128 60 minut. 461 00:49:33,130 --> 00:49:35,028 Ale myślisz, że pozwolę ci tam usiąść? 462 00:49:35,030 --> 00:49:36,298 przez 60 minut? 463 00:49:47,298 --> 00:49:49,097 Masz dylemat, przyjacielu, 464 00:49:50,729 --> 00:49:53,894 wybór pomiędzy mniejszym złem. 465 00:49:53,896 --> 00:49:55,994 Opcja pierwsza, 466 00:49:55,996 --> 00:49:57,928 otwierasz drzwi, 467 00:49:57,930 --> 00:50:01,296 resztę życia spędzisz z własną, skrajną porażką. 468 00:50:01,298 --> 00:50:03,196 Opcja druga, 469 00:50:03,198 --> 00:50:04,861 nie otwierasz drzwi, 470 00:50:04,863 --> 00:50:06,729 umierasz jako bohater. 471 00:50:13,231 --> 00:50:15,727 Jim, gdzie jesteś? 472 00:50:15,729 --> 00:50:17,694 Właśnie wychodzę z domu. 473 00:50:17,696 --> 00:50:19,196 Jestem przy sklepie z karmą. 474 00:50:19,198 --> 00:50:21,231 Chyba widzę na górze kogoś z karabinem. 475 00:50:22,964 --> 00:50:25,262 Spróbuję się włamać i to sprawdzić. 476 00:50:25,264 --> 00:50:26,264 Kopia. 477 00:50:45,764 --> 00:50:47,995 Ale niestety nie mam całego dnia. 478 00:50:47,997 --> 00:50:50,162 Więc musisz dokonać wyboru. 479 00:50:50,164 --> 00:50:53,795 Teraz wiem co robisz, 480 00:50:53,797 --> 00:50:55,329 kłócisz się, 481 00:50:55,331 --> 00:50:58,862 próbujesz wymyślić trzecią opcję, prawda? 482 00:50:58,864 --> 00:51:00,662 Nie ma jednego. 483 00:51:00,664 --> 00:51:01,864 Nie ma więcej. 484 00:51:05,831 --> 00:51:07,964 Słyszysz mnie przez to, co? 485 00:51:09,031 --> 00:51:11,198 Nie ma już, kurwa, opcji! 486 00:51:26,265 --> 00:51:27,265 Wszystko gotowe. 487 00:51:28,697 --> 00:51:30,197 Widzisz? Teraz jest już za późno. 488 00:52:19,965 --> 00:52:20,965 Zrób to. 489 00:52:59,065 --> 00:53:00,130 Tak! 490 00:53:02,765 --> 00:53:03,996 Big Dog, załaduj to. 491 00:53:03,998 --> 00:53:05,063 Pyro, zapal światło. 492 00:53:05,065 --> 00:53:06,663 Tak, jestem za tym. 493 00:53:06,665 --> 00:53:09,397 - A co zapalił Pyro? - Co masz na myśli? 494 00:53:09,399 --> 00:53:10,930 Nie możemy pozwolić mu tak po prostu uciec. Widział nasze twarze. 495 00:53:10,932 --> 00:53:12,363 Tak, jakie to ma znaczenie, OK? 496 00:53:12,365 --> 00:53:14,430 Za 12 godzin wyjeżdżamy z kraju. 497 00:53:14,432 --> 00:53:16,830 Hej, nikt nie miał zostać ranny. 498 00:53:16,832 --> 00:53:18,696 Nikt nigdy nie powinien zostać ranny. 499 00:53:18,698 --> 00:53:20,064 Kurczę, to się po prostu zdarza. 500 00:53:20,066 --> 00:53:22,031 Och, więc po prostu zabijesz ich wszystkich, co? 501 00:53:22,033 --> 00:53:23,330 Hej, może po prostu pójdziesz do każdego domu 502 00:53:23,332 --> 00:53:25,199 i strzelać do wszystkich? 503 00:53:26,299 --> 00:53:27,798 Tak jak zrobiłeś to w Iraku? 504 00:53:30,299 --> 00:53:32,897 co? Nie udawaj, że nie jesteś mordercą. 505 00:53:32,899 --> 00:53:34,966 - To była wojna. - To jest wojna! 506 00:53:36,866 --> 00:53:37,866 Pieprzyć cię. 507 00:53:45,731 --> 00:53:47,330 Ach, ach, ach, hurra. 508 00:53:47,332 --> 00:53:49,265 - Chcesz, żebym go zabił? - Nie, nie. 509 00:53:52,100 --> 00:53:53,100 Przyjdzie. 510 00:54:55,666 --> 00:54:58,231 Wszystko będzie w porządku. 511 00:54:58,233 --> 00:55:00,831 Skąd to wiesz? 512 00:55:00,833 --> 00:55:02,398 Jim i Matt są tam sami. 513 00:55:02,400 --> 00:55:03,599 Spójrz na nas. 514 00:55:50,266 --> 00:55:51,266 Proszę ze mną. 515 00:56:22,000 --> 00:56:24,934 Jim, gdzie jesteś? 516 00:56:28,834 --> 00:56:31,265 Jim, tu Matt, gdzie jesteś? 517 00:56:31,267 --> 00:56:34,031 Matt, gdzie jesteś? 518 00:56:34,033 --> 00:56:36,865 Jestem na górze, nad składem paszowym. 519 00:56:36,867 --> 00:56:38,665 Wyjąłem jednego z nich. 520 00:56:38,667 --> 00:56:40,099 Mam jego broń. 521 00:56:40,101 --> 00:56:42,299 To karabin z lunetą. 522 00:56:42,301 --> 00:56:44,399 OK, dobrze. Cóż, trzymaj się wysoko, 523 00:56:44,401 --> 00:56:46,367 zobacz, czy potrafisz wykorzystać tę broń. 524 00:57:20,768 --> 00:57:22,699 Marszałek? 525 00:57:22,701 --> 00:57:24,101 Utrzymaj swoją pozycję. 526 00:57:25,967 --> 00:57:26,967 Pierdolić. 527 00:58:00,934 --> 00:58:03,333 Ty, ty, 528 00:58:03,335 --> 00:58:05,200 Córko pastora, chodź tu. 529 00:58:05,202 --> 00:58:06,901 - Nie dotykaj jej. - Zamknąć się. 530 00:58:17,701 --> 00:58:18,900 Szeryfie, on ma Catie. 531 00:58:31,235 --> 00:58:33,368 Matt, nie ruszaj się. 532 00:58:37,202 --> 00:58:38,202 Marszałek. 533 00:58:40,035 --> 00:58:41,035 Marszałek. 534 00:58:47,735 --> 00:58:48,769 Hej, marszałek. 535 00:58:50,102 --> 00:58:52,899 Marszałek. Mam tu kogoś 536 00:58:52,901 --> 00:58:55,933 to chce, żebyś się oddał. 537 00:58:55,935 --> 00:58:58,866 Chcesz, żeby się oddał, prawda? 538 00:58:58,868 --> 00:58:59,868 co? 539 00:59:01,868 --> 00:59:03,667 Hmm? 540 00:59:03,669 --> 00:59:05,100 Gówno. 541 00:59:05,102 --> 00:59:07,202 Nie wygłupiam się, szeryfie. 542 00:59:08,368 --> 00:59:09,700 Marszałku, nie mogę oddać strzału. 543 00:59:09,702 --> 00:59:11,368 Matt, usiądź. 544 00:59:14,769 --> 00:59:17,302 Mój współpracownik strzeli jej w pieprzoną twarz. 545 00:59:20,302 --> 00:59:21,635 Hej, stróż prawa. 546 00:59:27,835 --> 00:59:29,933 Ty i Twój partner. 547 00:59:29,935 --> 00:59:31,602 Kończy ci się czas. 548 00:59:33,769 --> 00:59:35,769 Marszałek. 549 00:59:38,702 --> 00:59:39,702 Dobra. 550 00:59:45,935 --> 00:59:48,367 W porządku, marszałku, to wszystko. 551 00:59:48,369 --> 00:59:49,369 Zastrzel ją. 552 00:59:52,203 --> 00:59:53,203 Zatrzymywać się. 553 01:00:01,269 --> 01:00:02,866 Dobra decyzja, zastępco. 554 01:00:02,868 --> 01:00:04,069 Nie krzywdź jej. 555 01:00:12,303 --> 01:00:13,833 Gówno. 556 01:00:17,836 --> 01:00:19,934 Hej, hej. Nie, nie, nie, nie. Chodź tutaj, chodź tutaj. 557 01:00:19,936 --> 01:00:20,936 Chodź tutaj. 558 01:00:30,403 --> 01:00:32,234 Nienawidzę tego pieprzonego miasta. 559 01:00:32,236 --> 01:00:33,236 Wiesz to? 560 01:00:47,369 --> 01:00:50,434 Wielki Piesie, chodź tutaj. 561 01:00:50,436 --> 01:00:51,834 Idź to sprawdzić. 562 01:02:00,204 --> 01:02:01,903 Ty, skurwielu. 563 01:02:03,170 --> 01:02:04,870 Dostanę cię, szeryfie. 564 01:02:06,003 --> 01:02:07,970 Sukinsynu. Wprowadź go do środka. 565 01:02:12,837 --> 01:02:14,937 Matt. Matt. 566 01:02:18,070 --> 01:02:19,270 Znajdź mi inną ciężarówkę. 567 01:03:05,937 --> 01:03:07,868 Nie wydawaj żadnego dźwięku. 568 01:03:07,870 --> 01:03:08,870 Chodzić. 569 01:03:23,670 --> 01:03:24,703 Pyro, stary. 570 01:03:27,004 --> 01:03:28,603 Musimy dorwać tego pieprzonego marszałka. 571 01:03:30,338 --> 01:03:33,902 Nie, stary, mamy to, po co tu przyszliśmy, prawda? 572 01:03:33,904 --> 01:03:35,871 Uh, więc po prostu wyjdźmy stąd, bracie. 573 01:03:39,004 --> 01:03:40,138 Co to znaczy? 574 01:03:41,838 --> 01:03:42,871 co? 575 01:03:44,405 --> 01:03:45,736 Co to znaczy? 576 01:03:47,904 --> 01:03:49,138 Nigdy nie wybaczaj. 577 01:03:51,105 --> 01:03:52,105 Tak. 578 01:03:55,004 --> 01:03:56,938 - Nigdy nie wybaczaj. - Dobra. 579 01:04:07,171 --> 01:04:08,171 Wewnątrz. 580 01:04:27,205 --> 01:04:28,871 Dlaczego wszyscy przybyliście do tego miasta? 581 01:04:30,871 --> 01:04:33,169 Tutaj narodził się Diablo. 582 01:04:33,171 --> 01:04:35,769 Jego ojciec pracował w kopalni aż do jej zamknięcia 583 01:04:35,771 --> 01:04:39,036 i zapił się na śmierć. 584 01:04:39,038 --> 01:04:40,804 Diablo nienawidzi tego miasta. 585 01:04:42,306 --> 01:04:45,038 Słyszałem, jak mówił, że jesteś żołnierzem piechoty morskiej. 586 01:04:47,439 --> 01:04:48,704 Były. 587 01:04:49,771 --> 01:04:51,936 Nic takiego. 588 01:04:59,172 --> 01:05:00,604 Skąd wiedziałeś? 589 01:05:02,306 --> 01:05:03,871 Byłem Force Recon. 590 01:05:05,671 --> 01:05:06,904 Semper Fi. 591 01:05:08,771 --> 01:05:10,637 Powinieneś się wstydzić. 592 01:05:12,306 --> 01:05:13,306 Ja jestem. 593 01:05:19,039 --> 01:05:21,837 Matt. Tata miał radio. 594 01:05:21,839 --> 01:05:23,039 Stary zestaw do szynki. 595 01:05:24,139 --> 01:05:26,270 Nadal jest w jego biurze. 596 01:05:26,272 --> 01:05:30,137 Ale nie możesz się w tej sprawie kontaktować z policją stanową. 597 01:05:30,139 --> 01:05:33,738 Nie musisz. Po prostu kolejny operator szynki i mogą. 598 01:05:42,206 --> 01:05:43,206 W porządku. 599 01:05:44,839 --> 01:05:46,270 pójdę. 600 01:05:57,039 --> 01:05:59,736 Matt, wejdź. Rozumiesz mnie? 601 01:05:59,738 --> 01:06:00,738 Gdzie jesteś? 602 01:07:12,073 --> 01:07:13,706 Grunt czy pogue? 603 01:07:15,773 --> 01:07:18,771 0311, strzelec. 604 01:07:18,773 --> 01:07:20,737 Kiedyś złożyłeś przysięgę. 605 01:07:20,739 --> 01:07:22,305 Dołączyłeś do bractwa 606 01:07:22,307 --> 01:07:25,238 związani honorem, lojalnością i krwią. 607 01:07:25,240 --> 01:07:27,671 Czy pamiętasz je? 608 01:07:27,673 --> 01:07:29,073 Tak, wiem. 609 01:07:39,307 --> 01:07:41,940 Daję ci wybór, Marine. 610 01:07:55,373 --> 01:07:58,071 Jest jeden w rurze. 611 01:07:58,073 --> 01:08:00,340 Ale przypominam ci, że nadal jesteś aresztowany. 612 01:08:01,840 --> 01:08:02,940 Tak, proszę pana. 613 01:08:28,373 --> 01:08:30,671 Jakakolwiek stacja, jakakolwiek stacja. 614 01:08:30,673 --> 01:08:31,905 To jest Jaskinia Konna 615 01:08:31,907 --> 01:08:32,972 Tutaj zastępca marszałka Matt Reynolds. 616 01:08:32,974 --> 01:08:33,974 Czy kopiujesz? 617 01:08:37,074 --> 01:08:39,704 Jakakolwiek stacja, jakakolwiek stacja. To jest Jaskinia Konna 618 01:08:39,706 --> 01:08:41,272 Tutaj zastępca marszałka Matt Reynolds. 619 01:08:41,274 --> 01:08:43,872 - Kopiujesz? - Jaskinia Konna, 620 01:08:43,874 --> 01:08:45,905 to jest AQI 709 w Columbus. 621 01:08:45,907 --> 01:08:47,139 W czym mogę pomóc, zastępco? 622 01:08:47,141 --> 01:08:49,072 Columbus, potrzebujemy wsparcia. 623 01:08:49,074 --> 01:08:50,872 Wielu podejrzanych, ciężko uzbrojeni. 624 01:08:50,874 --> 01:08:52,874 Prosimy o przysłanie posiłków. Czy kopiujesz? 625 01:09:08,774 --> 01:09:09,774 Zacząć robić. 626 01:09:39,308 --> 01:09:40,308 Spadać. 627 01:09:51,241 --> 01:09:52,841 Dokąd zmierzasz, Marszałku? 628 01:09:53,907 --> 01:09:55,142 Nie możesz biegać. 629 01:10:02,408 --> 01:10:03,807 Marszałek. 630 01:10:42,109 --> 01:10:44,706 Chodź, chodź, chodź. 631 01:10:44,708 --> 01:10:46,439 Pospieszcie się, chłopaki. Pospiesz się. 632 01:12:56,343 --> 01:12:57,943 Diablo, musimy iść. 633 01:13:10,343 --> 01:13:12,108 Chodź, Diablo. Musimy iść. 634 01:13:12,110 --> 01:13:14,108 Jesteśmy dobrzy. Jesteśmy dobrzy. Ostatnie. 635 01:13:14,110 --> 01:13:15,707 Pospiesz się. 636 01:13:44,110 --> 01:13:45,974 Cóż, przyjeżdża policja stanowa. 637 01:13:45,976 --> 01:13:47,074 Skąd to wiesz? 638 01:13:47,076 --> 01:13:48,174 Wszystko leci w radiu. 639 01:13:48,176 --> 01:13:50,143 - Musisz iść. - W porządku. 640 01:13:54,009 --> 01:13:55,775 Trixi. 641 01:13:55,777 --> 01:13:56,875 Trixi. 642 01:14:21,110 --> 01:14:22,274 Trixi. 643 01:16:07,211 --> 01:16:08,277 Pospiesz się. 644 01:16:09,412 --> 01:16:10,644 Pierdolić. 645 01:16:59,744 --> 01:17:00,876 Czy wszystko w porządku? 646 01:17:00,878 --> 01:17:01,943 Tak. 647 01:17:01,945 --> 01:17:03,243 Czy jesteś dobry? 648 01:17:03,245 --> 01:17:04,709 Wierzę, że został tylko jeden facet. 649 01:17:04,711 --> 01:17:07,676 Więc to powinna być bułka z masłem. 650 01:17:07,678 --> 01:17:08,811 Na wszelki wypadek. 651 01:17:17,145 --> 01:17:18,378 To należało do mojego taty. 652 01:17:25,745 --> 01:17:26,978 Myślisz o wszystkim, prawda? 653 01:17:52,413 --> 01:17:53,645 Muszę iść. 654 01:17:56,212 --> 01:17:57,645 Potrzebuję, żebyś był bezpieczny. 655 01:17:59,413 --> 01:18:00,612 Tak. 656 01:18:03,811 --> 01:18:05,045 Tak, tak, tak. 657 01:19:08,712 --> 01:19:10,379 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 658 01:19:51,214 --> 01:19:53,180 Dziś masz lepszą szansę. 659 01:19:55,046 --> 01:19:57,212 Wiesz, kto będzie szczęśliwy? 660 01:19:57,214 --> 01:20:00,380 Twój zastępca, jeśli kiedykolwiek był wzięty jako zakładnik. 661 01:20:02,280 --> 01:20:04,280 Lubisz zabijać niewinnych ludzi? 662 01:20:05,779 --> 01:20:07,312 Nie, stary. 663 01:20:07,314 --> 01:20:09,844 To łamie moje pieprzone serce. 664 01:20:09,846 --> 01:20:10,879 Ty? 665 01:20:13,147 --> 01:20:15,280 Lubię wymierzać sprawiedliwość tym, którzy na nią zasługują. 666 01:20:19,980 --> 01:20:22,380 Bo teraz zabijesz człowieka z bliskiej odległości? 667 01:20:23,980 --> 01:20:25,214 To jest sprawiedliwość. 668 01:20:40,314 --> 01:20:41,780 Może. 669 01:21:38,048 --> 01:21:39,146 Witam, panie burmistrzu. 670 01:21:39,148 --> 01:21:40,778 Linda. 671 01:21:40,780 --> 01:21:41,913 Hej, Jerry. 672 01:21:44,448 --> 01:21:46,113 No cóż, dzień dobry burmistrzu. 673 01:21:46,115 --> 01:21:47,115 Proszę pani. 674 01:21:48,415 --> 01:21:50,179 A co ze śniadaniem? 675 01:21:50,181 --> 01:21:51,778 Zwykłe? 676 01:21:51,780 --> 01:21:54,348 Nie ma powodu, żeby coś zmieniać, jeśli jest dobre. 677 01:21:56,315 --> 01:21:59,215 Więc pójdziemy dziś wieczorem na przejażdżkę? 678 01:22:01,248 --> 01:22:04,046 Te konie znowu się denerwują? 679 01:22:04,048 --> 01:22:05,048 Może. 680 01:25:23,617 --> 01:25:25,280 --Napisy: Zakłócanie spokoju (2020)--